I am working on a poetry generation system, called Bard, which I would eventually like to enable generation of Irish poems according to traditional bardic poetry styles. It should also handle other languages. http://frdcsa.onshore.net/frdcsa/internal/bard Bard was instrumental in generating the following poem: http://frdcsa.org/~andrewdo/writings/ErrToTheThrown.html It occurred to me just now that Gramadoir could be used to do the checking, the Irish wordnet for synset, etc. So a very good start. I still would like to find nice libre bidirectional Irish / English dictionaries for learning, such as O'Donnell's Foclair Bhearla Gaeilge, if that's available.